GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:52 Mar 24, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | garde-meuble della Corona |
| ||
4 | guardiano (custode) reale dei mobili di corte |
| ||
3 | guardarobiere (di corte) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
guardarobiere (di corte) Explanation: nel caso di una persona |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garde-meuble della Corona Explanation: Non si tratta di una persona ma di un ente che fungeva da "deposito" che ordinava, custodiva, consegnava i mobili. Fu creato da Luigi XIV credo. In Italiano vedo testi che tengono l'espressione francese associato eventualmente a "della Corona" -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2009-03-24 18:10:53 GMT) -------------------------------------------------- Adesso che non ci sono più i re, è diventato "Mobilier National" Mobilier national Créé en 1663 sous le nom de garde-meuble royal, le Mobilier national comprend des meubles et objets de décoration qui vont de l'ancien mobilier de la Couronne jusqu'aux créations contemporaines. Il en assure la conservation et la répartition dans les palais nationaux, ministères, ambassades, etc. L'entrepôt central, ou Garde-Meuble national, est un édifice construit en 1935, à Paris, par A. Perret (rue Berbier-du-Mets, XIIIe arrondissement). |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
36 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|