couchage :
(matériel pour coucher)
coperte e lenzuola
couchage pour 6 personnes = sei posti letto
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/couchage


Lit haut avec couchage bas pour couchages 90 x 200
comprenant :
- 1 couchage haut 90 x 200 cm
=
Letto alto con posto basso per posto 90 x 200 che comprende (/includendo):
- 1 posto alto 90 x 200 cm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-01 09:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

per la tua frase forse andrebbe meglio "sistemare la frase" così (per meno ripetizioni):

=
Letto alto con posizione in basso per posto 90 x 200 costituito da:
- 1 posto (in) alto 90 x 200 cm
( / 1 posto posizione superiore 90 x 200 cm)


riprende anche l'idea qui:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/tourism_travel/1...
Trilocale a 5 posti letto costituito da ...= trois pièces (F3) avec couchage pour 5 personnes...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-01 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

UNOPIÙ
Programma di letti (alti e bassi) corredabili fra loro con vari accessori per l'arredo della camera dei ragazzi.
Il letto basso, con rete a doghe, è completo di ruote con freno, onde spostarlo per una facile pulizia.
Il letto superiore, sempre con rete a doghe, è dotato di protezione antipolvere.
Tutti i letti sono sfoderabili. La struttura metallica è di colore alluminio per accostarsi senza problemi a tutti gli infiniti colori dei rivestimento. Gli accessori disponibili vanno dalla tasca portaoggetti in tessuto alla scrivania estraibile dal letto alto, dal cassetto sotto il letto basso per finire con il bauletto imbottito.
La ricchezza del programma, da semplici sommier a divani, da testata semplice a quella ad elle (d'angolo) o a dormeuse, permette di realizzare camere per ragazzi allegre e funzionali per viverci in due o più letti.
http://piellepi.com/modello.php?c=2&m=61


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-03-02 13:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

per la tua frase penso che in IT conviene "sistemare la frase/paragrafo" in base alla logica d'uso dei termini di settore e senza seguire letteralmente quelli FR (e così anche per meno ripetizioni):

Lit haut avec couchage bas pour couchages 90 x 200
comprenant :
- 1 couchage haut 90 x 200 cm
avec sommier panneau perforé
=
LETTO ALTO con POSTO BASSO (/ POSTO IN BASSO / POSTO INFERIORE) per PIAZZE 90 x 200 costituito da:
- 1 LETTO SINGOLO SUPERIORE 90 x 200 cm
con RETE pannello traforato

+++++++++

http://www.arredamentoambienti.it/letto-a-castello-cameretta...
Nelle case in cui uno dei bambini è in realtà un adolescente è possibile scegliere ***un letto a castello a tre posti. Il letto inferiore è un letto a due piazze mentre quello superiore è un letto singolo. *** in questo modo il ragazzo pur non avendo a disposizione uno spazio del tutto personale può almeno avere a sua disposizione tutto lo spazio di cui ha bisogno.

(FOTO)
http://www.camere.com/letti/letto-a-castello.html
Il letto a castello permette di risparmiare spazio nella cameretta:
Guadagnare spazio nella camera dei ragazzi con un letto a castello. ... che *** sotto la rete del posto inferiore ***nascondono un ulteriore letto estraibile. ...

http://wetag.it/letto-castello/index-p00.html
... accesso al letto alto) sempre a cassettone le misure: letto singolo standard, . .... (con la scala a sinistra e il letto inferiore a destra) è in ogni . ..