goulotte

Italian translation: canalina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:goulotte
Italian translation:canalina
Entered by: Maria Cristina Chiarini

21:35 Nov 30, 2014
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: goulotte
Nelle istruzioni per montare una sedia si dice che occorre:

glisser la lame dans la goulotte

Goulotte è una specie di tubo ma come si chiama esattamente? Nel glossario ho trovato canaletta
Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:19
canalina
Explanation:

Secondo me si tratta di un condotto completamente chiuso (o a volte con la parte superiore aperta) qui si inserisce una lama in altri casi dei fili,
vedi le immagini dei link oppure provare a inserire i due termini con ricerca immagini.
Metto livello medio servirebbe più contesto.
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 19:19
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1canalina
Silvana Pagani


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
canalina


Explanation:

Secondo me si tratta di un condotto completamente chiuso (o a volte con la parte superiore aperta) qui si inserisce una lama in altri casi dei fili,
vedi le immagini dei link oppure provare a inserire i due termini con ricerca immagini.
Metto livello medio servirebbe più contesto.


    https://www.google.it/search?q=goulotte&client=firefox-a&hs=6I3&rls=org.mozilla:it:official&channel=nts&biw=1366&bih=619&source=lnms&tbm=isc
    https://www.google.it/search?q=goulotte&client=firefox-a&hs=6I3&rls=org.mozilla:it:official&channel=nts&biw=1366&bih=619&source=lnms&tbm=isc
Silvana Pagani
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search