PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

tranche de la porte

Italian translation: taglio della porta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tranche de la porte
Italian translation:taglio della porta
Entered by: Sara Maghini

09:51 Oct 23, 2019
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: tranche de la porte
Vérifiez que la tranche de la porte ne dépasse pas 10 cm d’épaisseur.

Tradurrei semplicemente con "Verifica che la porta non superi i 10 cm di spessore" ma temo non corrisponda esattamente al testo sorgente. Si parla forse di "sezione" della porta?

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:31
taglio della porta
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-23 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnrtl.fr/definition/tranche

Nel dizionario bilingue Sansoni, "tranche" è tradotto con "taglio" nel senso di "bordo" per quanto riguarda, per esempio, uno sci. IL taglio di uno sci = la tranche d'un ski.

Quindi, direi "taglio" o "bordo" della porta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-23 13:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso è bene prendere accuratamente le misure del cilindro e della distanza tra il taglio della porta e l'impugnatura della maniglia. Fatto questo, si ...
https://comefare.donnamoderna.com/come-sostituire-una-serrat...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-23 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che sia "taglio".
Ho trovato questa discussione franco-italiana in Internet.
https://forum.wordreference.com/threads/tranchant-de-la-port...

Capito! A casa mia diciamo "la tranche de la porte". In italiano, sarà "il taglio della porta". Grazie di confermare: è una parola molto prosaica, che non mi capita spesso di dovere usare ;)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-23 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.deabyday.tv/casa-e-fai-da-te/sicurezza-in-casa/g...
I perni antiscardinamento vanno montati nel taglio della porta, dal lato dei maschietti: apri quindi la porta e segna con una matita, al centro della taglio della ...

30 dic 2011 - Se hai voglia di perdere tempo potresti controllare se arriva il segnale sul cablaggio presente nel taglio della porta. Fai questa prova ma sii ...
https://www.astraclubitalia.it/Forum/viewtopic.php?f=194&t=4...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 01:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3taglio della porta
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taglio della porta


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-23 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnrtl.fr/definition/tranche

Nel dizionario bilingue Sansoni, "tranche" è tradotto con "taglio" nel senso di "bordo" per quanto riguarda, per esempio, uno sci. IL taglio di uno sci = la tranche d'un ski.

Quindi, direi "taglio" o "bordo" della porta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-23 13:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso è bene prendere accuratamente le misure del cilindro e della distanza tra il taglio della porta e l'impugnatura della maniglia. Fatto questo, si ...
https://comefare.donnamoderna.com/come-sostituire-una-serrat...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-23 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che sia "taglio".
Ho trovato questa discussione franco-italiana in Internet.
https://forum.wordreference.com/threads/tranchant-de-la-port...

Capito! A casa mia diciamo "la tranche de la porte". In italiano, sarà "il taglio della porta". Grazie di confermare: è una parola molto prosaica, che non mi capita spesso di dovere usare ;)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-23 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.deabyday.tv/casa-e-fai-da-te/sicurezza-in-casa/g...
I perni antiscardinamento vanno montati nel taglio della porta, dal lato dei maschietti: apri quindi la porta e segna con una matita, al centro della taglio della ...

30 dic 2011 - Se hai voglia di perdere tempo potresti controllare se arriva il segnale sul cablaggio presente nel taglio della porta. Fai questa prova ma sii ...
https://www.astraclubitalia.it/Forum/viewtopic.php?f=194&t=4...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search