capots

Italian translation: copri batteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capots
Italian translation:copri batteria
Entered by: Emanuela Galdelli

09:01 Apr 9, 2009
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / base di ricarica per console di giochi
French term or phrase: capots
Base di ricarica per telecomando per videogiochi. In questo caso "capots" sono "adattatori" o ho capito male? Grazie in anticipo per qualsiasi suggermento

- Socle de charge avec 2 emplacements pour télécommande de jeu.
- 2 **Capots** intégrant les batteries Li-Po 600mAh nouvelle génération.
- Témoin de charge.
- Arrêt automatique une fois la charge terminée.
Silvia Guazzoni
Local time: 04:02
copri batteria
Explanation:
Secondo me sono i copri batteria (o qualcosa di simile). Guarda l'immagine al link qui sotto:


Ciao!

Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-09 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.fr/batteries-capots-double-charge-Wiimote/...
Selected response from:

Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 04:02
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1copri batteria
Cristina Mazzucchelli


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copri batteria


Explanation:
Secondo me sono i copri batteria (o qualcosa di simile). Guarda l'immagine al link qui sotto:


Ciao!

Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-09 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.fr/batteries-capots-double-charge-Wiimote/...

Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca_C: nella foto del link sono i due... copribatteria nel lato destro e sinistro della confezione :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search