La mariée est-elle trop belle?

16:22 Jan 18, 2010 

explications données ds le dico des expressions et locutions françaises (A. Rey/S. Chantreau)

Se plaindre que la mariée est trop belle = Se plaindre d'une chose dont on devrait se féliciter mais qu'on juge excessive (1640, Antoine Oudin)

la mariée était trop belle pour que.... "il y aurait eu mauvaise grâce à se plaindre" (+ citation de Queneau)

15:50 Jan 18, 2010 

Avete ragione, il problema è che non capendo l'espressione non capivo molto neanche che c'azzeccasse col testo che sto traducendo... si parla di un metodo di fisioterapia che dovrebbe curare moltissimi tipi di disturbi, una sorta di panacea universale quasi... quindi, alla luce delle vostre spiegazioni, a questo punto credo che il significato sia appunto "non è troppo bello per essere vero"?
Comunque grazie per le spiegazioni!

15:30 Jan 18, 2010 

je suis désolée ......

15:28 Jan 18, 2010 

à mon avis, de l'expression et non le contraire. Je vois que Rigrioli est d'accord avec moi quant à la possibilité de donner 2 sens différents à cette expression. Par contre, traduction littérale ou pas , c'est bien la signification de l'expression qu'on nous a demandée : la traduire , dans ce cas , ne suffit pas à l'expliquer.

15:25 Jan 18, 2010 

l'espressione proverbiale dovrebbe essere di molto precedente.

15:20 Jan 18, 2010 

non credo che ci sia bisogno di contesto quando si tratta di un titolo di un film. In questo caso si preferisce il titolo sotto cui il fil è apparso in Italia.

15:20 Jan 18, 2010 

m'avait surprise car en contradiction avec le sens que je donnais depuis toujours à cette expression. J'ai donc fait quelques recherches et j'ai trouvé que l'on donne effectivement 2 sens qui n'ont rien à voir entre eux à cette expression:http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/Marie/1
1:Fig. Se plaindre que la mariée est trop belle, se plaindre d'une chose dont on devrait se féliciter.( proposée par Françoise )
2:La mariée est trop belle, se dit encore quand on se défie d'une affaire où trop d'avantages sont proposés.( proposée par moi-même )
Il nous faudrait donc un peu plus de contexte pour savoir s'il s'agit du sens 1 ou du sens 2.

15:18 Jan 18, 2010 

sia Françoise che Carole potrebbero avere ragione, se non dai più contesto è impossibile capire. Senza contesto non si può far altro che tradurre letteralmente come suggerisce l'altra proposta