bar à cigares

Italian translation: cigar bar / cigar lounge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bar à cigares
Italian translation:cigar bar / cigar lounge
Entered by: Sara Maghini

15:09 Dec 22, 2010
French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: bar à cigares
"C’est dans l’ambiance feutrée et cossue d’un bar à cigares que votre journée se termine".

Di che si tratta??

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 18:03
cigar bar / cigar lounge
Explanation:
è un locale dove si possono comprare e fumare sigari,
in Italia ho già visto entrambe le denominazioni, non ho mai trovato un termine propriamente italiano.
Selected response from:

Carla Oddi
Germany
Local time: 19:03
Grading comment
Grazie mille, infatti deciso di metterlo in inglese anche io, in caso non avessi avuto riscontri da voi ;-) Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4cigar bar / cigar lounge
Carla Oddi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
cigar bar / cigar lounge


Explanation:
è un locale dove si possono comprare e fumare sigari,
in Italia ho già visto entrambe le denominazioni, non ho mai trovato un termine propriamente italiano.

Carla Oddi
Germany
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie mille, infatti deciso di metterlo in inglese anche io, in caso non avessi avuto riscontri da voi ;-) Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela06: http://archiviostorico.corriere.it/1999/giugno/20/Fumare_Cig...
1 hr

agree  enrico paoletti
2 hrs

agree  Zerlina
7 hrs

agree  missdutch
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search