enclos du port

15:14 Mar 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: enclos du port
Cerco una parola per rendere bene "enclos". Un'idea ce l'ho, ma vorrei sentire voi.

Cette maquette de l'Enclos du port de Lorient réunit toutes les infrastructures de la compagnie des Indes: face à vous, voici l’espace pour construire, armer et désarmer les vaisseaux. Sur votre gauche, vous pouvez voir le lieu de stockage et de vente des marchandises d'Asie. Cet important programme immobilier fait suite à la décision, en 1731, du contrôleur général des finances, Philibert Orry, de concentrer toutes les activités de la compagnie à Lorient. Les plans sont commandés à l'architecte du Roi, Jacques Gabriel.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 00:35


Summary of answers provided
2 +1cinta del porto
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cinta del porto


Explanation:
https://www.france-voyage.com/francia-guida-turismo/lorient-...
Non vorrei farti sbagliare, si tratta della stessa cosa

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Non c'è nessun muro, non so se cinta possa andare. Grazie comunque.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search