le père

Italian translation: padre

15:12 Oct 17, 2019

French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: le père

Bonjour,
j'aimerais savoir si dans le langage quotidien c'est plutôt commun – ou pas du tout – dire "le père", "la mère" en parlant de ses propres parents, donc au lieu de dire, par exemple, "hier mon père a acheté un nouveau costume", dire "hier LE père a acheté un nouveau costume". Ou peut-être est-ce un usage lié à une région en particulier?
Merci d'avance

Grifone
Italy

Italian translation:padre

Explanation:
Io lo tradurrei così.

"l’uso di madre e padre come appellativi è affettato e desueto"

(e probabilmente si mantiene ancora o esisteva qualche decennio fa in certe campagne e/o regioni isolate in Italia)

http://www.treccani.it/enciclopedia/nomi-dei-prontuario-geni...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-10-17 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, ma tieni conto che in campagna i rapporti con i genitori tendono/tendevano ad essere, come in ambiente aristocratico, più "formali" e le marche di rispetto più accentuate...

Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 12:51

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

padre

DalvaTrad

Discussion entries: 6

Grifone

Italy

ASKER

16:19 Oct 17, 2019

Il ne s'agit pas d'un vouvoiement Germaine, ce n'est pas un dialogue direct (voyez l'exemple). Maintenant que DalvaTrad l'a souligné, je me rend conte que les contextes où je l'ai retrouvé étaient effectivement toujours la campagne. Là je me demande comment pouvoir le rendre en italien, mais ce n'est probablement pas possible. Merci à tous, si vous avez d'autres suggestions je vous lirai avec grand plaisir.

Germaine

Canada

16:13 Oct 17, 2019

Au Québec, c'est une formule que vous pouviez entendre de la bouche d'une femme à son mari (et vice-versa) comme d'un enfant à son père, à une certaine époque:
Heille, le père, ça va pas à matin? Votre camisole est sans devant derrière!
La mère est grincheuse à soir; on a intérêt à se tenir les fesses serrées.

Je m'étonne de trouver plusieurs exemples suivis d'un tutoiement:
https://www.google.com/search?q="Heille le père"&oq="Heille ...

Pour moi, le vouvoiement allait de pair. Vous devriez pouvoir en trouver des exemples dans la littérature et le théâtre québécois et canadiens (Ringuet, Guèvremont, Géinas, etc.). La formule s'utilise encore de nos jours sur un ton familier/amusé entre parents et enfants, mais aussi entre frères et soeurs... d'un certain âge!

DalvaTrad

France

le père

16:01 Oct 17, 2019

À la campagne, comme appellation utilisée par les enfants parlant de leur père ou par la mère parlant de leur père aux enfants] Le père.
https://www.cnrtl.fr/definition/père

Chéli Rioboo

France

@Juan

15:58 Oct 17, 2019

La formule"vieille france" ou aristocratique serait d'utiliser "père" sans aucun article. Les exemples sont nombreux. En revanche, l'article défini peut être utilisé dans les campagnes, ça oui.

Juan Jacob

Mexico

Dans le langage quotidien,

15:43 Oct 17, 2019

pas du tout commun. C'est très "vieille France" aristocratique, même. À mon avis.

Chéli Rioboo

France

mon père / le père

15:42 Oct 17, 2019

L'usage est d'utiliser l'adjectif possessif devant les noms de la famille : mon père, mon frère, ma sœur, etc. Il est possible d'utiliser l'article défini, mais cela donne un sens péjoratif. Ou bien c'est un effet de style (Marguerite Duras par exemple l'a utilisé), pour signifier une distanciation, une dépréciation. J'espère que cela vous aidera.

Answers

1 hr confidence:

padre

DalvaTrad
France
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mmh, non saprei, perché mi fa immediatamente pensare a un ambiente aristocratico. Credo sia purtroppo un caso di lost in translation, non si può restituire la stessa immagine.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le père

Italian translation: padre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

le père

Italian translation: padre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language