domaine/texte rédactionnel

09:56 May 21, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: domaine/texte rédactionnel
Salve.

In un'ottica di presentazione dei servizi offerti da un traduttore (un CV), come tradurreste il concetto di "domaine / texte rédactionnel"?
Comprende quei testi con una forte componente creativa dei settori più svariati (moda, agroalimentare, tecnologia...), non particolarmente tecnici, non necessariamente finalizzati alla vendita e non pubblicati con codice ISBN. Quindi poco a che fare con la traduzione editoriale...

Grazie!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 20:04


Summary of answers provided
3 +1ambito/ testo redazionale
Maria Cristina Chiarini
3settore/redazionali
Cora Annoni


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ambito/ testo redazionale


Explanation:
direi semplicemente così

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settore/redazionali


Explanation:
alternativa. Indicazione generica del settore di attività

Cora Annoni
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search