grignoteurs

18:48 Nov 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: grignoteurs
tétines d'alimentation solide et grignoteurs pour bébé
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 18:14


Summary of answers provided
4ciucci (per bebè)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciucci (per bebè)


Explanation:
grignoteurs pour bébé = ciucci (per bebè) - "da mordicchiare"

tétines d'alimentation = tettarella per biberon

tettarella per biberon

https://www.qualescegliere.it/biberon/quali-tettarelle-usare...

I ciucci migliori sono a ciliegina e in silicone per i primi mesi e poi, nei mesi successivi, vanno bene anche quelli a goccia e in caucciù. Il ciuccio non ‘vizia’ il bambino, basta usarlo con buonsenso e cominciare a toglierlo dopo l’anno di età. I consigli degli esperti
https://www.nostrofiglio.it/neonato/cura-e-salute/ciuccio-10...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-17 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ciuccio per bambini: guida completa all'uso
https://www.sterilfarma.it/i-consigli-del-pediatra/ciuccio-p...

Ciuccio e dito in bocca: come comportarsi
https://pediatra-milano.it/ciuccio-dito-in-bocca-come-compor...

Usare il ciuccio: sì o no?
https://ilpediatraonline.it/usare-ciuccio-si-no/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-17 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

grignoteurs pour bébé = ciucci (per bebè) - "da mordicchiare"

tétines d'alimentation solide = ciucci / tettarelle per alimenti solidi


Ciuccio per Alimenti/Ciuccio Frutta Neonati
https://www.amazon.it/Ciuccio-Alimenti-Frutta-Bambini-Nature...

Tettarelle Ciuccio Frutta & Verdure da Mordere per Neonati e Bambini + 6 Ciucci in Silicone in 3 taglie
https://www.amazon.it/Tettarelle-Ciuccio-Verdure-Mordere-Sil...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search