tangue

Italian translation: tangue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tangue
Italian translation:tangue
Entered by: Giuseppe Bellone

17:53 Jul 1, 2013
French to Italian translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: tangue
C'è una traduzione o un termine in italiano?

Grazie

CT

En se retirant jusqu’à dix-huit kilomètres, la mer découvre une large portion de littoral, l’estran. Sa surface est constituée de TANGUE, un mélange de vase et de sable très fin.
cynthiatesser
Italy
Local time: 01:48
tangue
Explanation:
A quanto pare lo lasciano così. Ma vediamo altri cosa dicono!
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tangue
Giuseppe Bellone
3sedimenti marini / melma azzurra
Manuela Dal Castello


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tangue


Explanation:
A quanto pare lo lasciano così. Ma vediamo altri cosa dicono!

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-) (anche se ho aperto il link e mi sono scoraggiata:-))
1 hr
  -> Grazie :)))

agree  Martina Eco: anche io ho trovato "tangue" non tradotto (anzi, leggevo che è un termine prettamente bretone!)
13 hrs
  -> Grazie, ciao :))

agree  Mariagrazia Centanni
8 days
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedimenti marini / melma azzurra


Explanation:
Definizione di melma azzurra dal libro che cito in riferimento:
fanghiglia argillosa o argilloso-sabbiosa, ricca di parti impalpabili, ma contenente spesso anche granuletti di sabbia di 1 mm e più di diametro, tinta in azzurro-grigiastro da solfuro di ferro diffuso allo stato di estrema suddivisione; essa contiene spesso in notevole copia anche avanzi organici, specialmente calcarei, e fa passaggio così alle fanghiglie organogene (di cui diremo più avanti).


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/sedimentazione_(Enciclop...
    Reference: http://books.google.it/books?id=aR4vjpZkhdUC&pg=PA516&lpg=PA...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search