bordures colluvionnées

Italian translation: margini/bordi colluvionati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bordures colluvionnées
Italian translation:margini/bordi colluvionati
Entered by: Mario Altare

09:32 Mar 7, 2019
French to Italian translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: bordures colluvionnées
Les sols caractéristiques de l’aire géographique sont caillouteux (40 à 80 % d’éléments caillouteux), calcaires à matrice sablo-limoneuse ou sablo-limono-argileuse sur le massif des XXX et sur ces ** bordures colluvionnées **. Le rebord nord de la vieille YYY, présente des sols fersialitiques rouges très caillouteux (30 à 60 cm de cailloux siliceux roulés en surface), enrichis en colluvions calcaires issues de l’érosion des reliefs sud des XXX.
Mario Altare
Local time: 03:52
margini/bordi colluvionati
Explanation:


Colluvion
Dépôt de bas du versant d'une colline ou d'une montagne, relativement fin et plutôt angulaire dont les éléments désagrégés, à la différence des alluvions, ont subi un faible transport.
https://fr.wiktionary.org/wiki/colluvion



Ex. :

Cahier d'Archéologie Jurassienne No 10, résumé en italien
w3.jura.ch/services/oph/sar/Publications/CAJ.../CAJ10-ita.htm
... E5 e degli artefatti sparsi (strato Musteriano totalmente rimaneggiato) raccolti nei sedimenti colluvionati del Tardiglaciale e dell'Olocene (strati E4, E3 ed E2).



Campobasso - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../Osservazioni-geomorfologich...
za) - rideposizione a carico di materiali colluvionati. 5. DISCUSSIONE l sedimenti alluvionali affioranti nell'area di Boiano offrono molti spunti per interessanti ...



DERNIER CYCLE GLACIAIRE ET OCCUPATIONS PALÉOLITHIQUES ...

www.academia.edu/.../DERNIER_CYCLE_GLACIAIRE_ET_OCCUPATIONS...
... e degli artefatti sparsi (strato Musteriano total- E7b,composto da colluvioni sabbiosedepositatesitrarnite mente rimaneggiato) raccolti nei sedimenti colluvionati ...




(campania, appennino meridionale). - ResearchGate

https://www.researchgate.net/.../562e453108ae04c2aeb5bf9e.pd...

zioni piroclastiche, in giacitura prirruuia e colluvionate. Per la presenza di intercalazioni riferibili al Tufo Grigio Campano e, verso l'alto della successione, della ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-03-07 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------



Définition de colluvion

En géologie et hydrologie, un colluvion, ou colluvium, est un barrage constitué des grains les plus fins de limon et de sable, issus de l'érosion sédimentaire et transportés à une courte distance.
Les colluvions sont souvent assimilés à des alluvions après colluviation, mais les colluvions diffèrent des alluvions par la faible distance de transport. Ils diffèrent des diluvions par leur origine.

Le terme colluvion est également utilisé pour désigner spécifiquement les sédiments déposés à la base d'un versant par concentration d'un ruissellement de surface ou d'une couche d'érosion.
(...)
https://www.aquaportail.com/definition-3406-colluvion.html




Geografia in "Enciclopedia del Novecento" - Treccani
www.treccani.it/.../geografia_(Enciclopedia-del-Novecento)....
I depositi grossolani che provengono dallo strato duro superiore di una cresta si mescolano per soliflusso alle colluvioni argillose dello strato tenero ...




--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 22 ore (2019-03-11 08:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego Mario, buon lavoro :-)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4margini/bordi colluvionati
AVAT


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
margini/bordi colluvionati


Explanation:


Colluvion
Dépôt de bas du versant d'une colline ou d'une montagne, relativement fin et plutôt angulaire dont les éléments désagrégés, à la différence des alluvions, ont subi un faible transport.
https://fr.wiktionary.org/wiki/colluvion



Ex. :

Cahier d'Archéologie Jurassienne No 10, résumé en italien
w3.jura.ch/services/oph/sar/Publications/CAJ.../CAJ10-ita.htm
... E5 e degli artefatti sparsi (strato Musteriano totalmente rimaneggiato) raccolti nei sedimenti colluvionati del Tardiglaciale e dell'Olocene (strati E4, E3 ed E2).



Campobasso - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../Osservazioni-geomorfologich...
za) - rideposizione a carico di materiali colluvionati. 5. DISCUSSIONE l sedimenti alluvionali affioranti nell'area di Boiano offrono molti spunti per interessanti ...



DERNIER CYCLE GLACIAIRE ET OCCUPATIONS PALÉOLITHIQUES ...

www.academia.edu/.../DERNIER_CYCLE_GLACIAIRE_ET_OCCUPATIONS...
... e degli artefatti sparsi (strato Musteriano total- E7b,composto da colluvioni sabbiosedepositatesitrarnite mente rimaneggiato) raccolti nei sedimenti colluvionati ...




(campania, appennino meridionale). - ResearchGate

https://www.researchgate.net/.../562e453108ae04c2aeb5bf9e.pd...

zioni piroclastiche, in giacitura prirruuia e colluvionate. Per la presenza di intercalazioni riferibili al Tufo Grigio Campano e, verso l'alto della successione, della ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-03-07 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------



Définition de colluvion

En géologie et hydrologie, un colluvion, ou colluvium, est un barrage constitué des grains les plus fins de limon et de sable, issus de l'érosion sédimentaire et transportés à une courte distance.
Les colluvions sont souvent assimilés à des alluvions après colluviation, mais les colluvions diffèrent des alluvions par la faible distance de transport. Ils diffèrent des diluvions par leur origine.

Le terme colluvion est également utilisé pour désigner spécifiquement les sédiments déposés à la base d'un versant par concentration d'un ruissellement de surface ou d'une couche d'érosion.
(...)
https://www.aquaportail.com/definition-3406-colluvion.html




Geografia in "Enciclopedia del Novecento" - Treccani
www.treccani.it/.../geografia_(Enciclopedia-del-Novecento)....
I depositi grossolani che provengono dallo strato duro superiore di una cresta si mescolano per soliflusso alle colluvioni argillose dello strato tenero ...




--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 22 ore (2019-03-11 08:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego Mario, buon lavoro :-)

AVAT
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search