GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:49 Apr 14, 2005 |
French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / commissione di studio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | commessa |
| ||
4 | nomina dei ministri |
| ||
3 | richiesta |
|
commande des ministres (URGENTE) commessa Explanation: oppure appalto. Ciao, Jean-Marie |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
commande des ministres (URGENTE) nomina dei ministri Explanation: commande è molto commerciale,ed indubbiamente è commessa o ordine; in linguaggio giuridico/economico si parla anche di commissionamento o nomina.Potrebbe essere nella frase, vedi in ambito più ampio se ti suona. "il presidente scriverà ai rappresentanti dei ministeri dei trasporti per fare il punto sulla nomina dei ministri, richiedere la designazione di un rappresentante attivo e legittimo in merito a questi temi e proporre di assicurare un indirizzo dei lavori dal corridoio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
richiesta Explanation: se si tratta di uno studio/audit commissionato dai ministri, come in questo link che riguarda i trasporti. Reference: http://www.gauches.net/article97.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.