coupes dans le bâti

Italian translation: tagli nel tessuto urbano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coupes dans le bâti
Italian translation:tagli nel tessuto urbano
Entered by: Emanuela Galdelli

16:49 Apr 24, 2007
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / descrizione di una città
French term or phrase: coupes dans le bâti
Cari colleghi, come rendere la frase in oggetto?
Ecco il contesto nel quale è inserita

Modernisation de la ville, alignements et façades, coupes dans le bâti ancien, sont autant de traces durables laissées dans la structure de la ville par le préfet Vaïsse.
Grazie
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 21:34
tagli nel tessuto urbano
Explanation:
http://lnx.whipart.it/html/modules.php?name=News&file=articl...

se è molto radicale, anche "sventramenti" (tipo gli interventi di Haussman)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
Grazie. Nel testo viene proprio fatto un confronto con gli interventi di Haussman a Parigi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tagli nel tessuto urbano
Agnès Levillayer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tagli nel tessuto urbano


Explanation:
http://lnx.whipart.it/html/modules.php?name=News&file=articl...

se è molto radicale, anche "sventramenti" (tipo gli interventi di Haussman)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie. Nel testo viene proprio fatto un confronto con gli interventi di Haussman a Parigi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search