Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2013 07:04
11 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
pitance
French to Italian
Art/Literary
History
Monasticism
Si parla dei pasti dei monaci nel medioevo.
L’essentiel du repas est donc constitué par le « général », portion individuelle de légumes, auquel s’ajoute parfois, la « pitance », mets plus recherché constitué de laitage ou de poisson, accordé aux moines pour les jours de fête.
Io lascerei in francese, ma vedi mai che qualche mente illuminata trovi un termine corrispondente in italiano! :-)
Grazie
CT
L’essentiel du repas est donc constitué par le « général », portion individuelle de légumes, auquel s’ajoute parfois, la « pitance », mets plus recherché constitué de laitage ou de poisson, accordé aux moines pour les jours de fête.
Io lascerei in francese, ma vedi mai che qualche mente illuminata trovi un termine corrispondente in italiano! :-)
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | pietanza |
Françoise Vogel
|
| 3 | razione/pasto |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+6
23 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pietanza
dalla Regola di San Benedetto
Capitolo XXXIX - La misura del cibo
Capitolo XXXIX - La misura del cibo
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
razione/pasto
razione servita ai pasti in un convento
vedi Petit Robert pag. 1444
vedi Petit Robert pag. 1444
Something went wrong...