cabinet de guerre

Italian translation: gabinetto di guerra

06:53 Aug 4, 2019
French to Italian translations [PRO]
History / cabinet de guerre
French term or phrase: cabinet de guerre
La traduzione "Gabinetto di guerra" in questo caso è fattibile?

Si parla di Winston Churchill...

Au sein du gouvernement, un homme se montre bien moins optimiste : Winston Churchill.

Depuis septembre 1939, il occupe le poste de Premier Lord de l’Amirauté, c’est-à-dire ministre de la Marine, et dispose d’un siège au sein du Cabinet de Guerre.

Sa nomination n’a pas été bien vue par certains de ses collègues qui le considèrent comme dépourvu de principes, brouillon, alcoolique… et surtout belliciste.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:20
Italian translation:gabinetto di guerra
Explanation:

Suo successore divenne Winston Churchill, ma Chamberlain conservò un posto di primo piano sia nel Gabinetto di Guerra (quale Lord Presidente del Consiglio), sia nel Partito Conservatore
https://it.wikipedia.org/wiki/Neville_Chamberlain

Il occupe un rôle important dans le cabinet de guerre de Churchill, qu’il dirige durant les absences de ce dernier, jusqu’à ce que la maladie l’oblige à démissionner, en octobre 1940
https://fr.wikipedia.org/wiki/Neville_Chamberlain


Churchill Museum and Cabinet War Rooms - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/.../Churchill_Museum_and_Cabinet_Wa...
Il Churchill Museum and Cabinet War Rooms è un museo suddiviso in due parti: la prima è un percorso attraverso le stanze che si trovano sotto il Government Office Building, dove si riuniva il gabinetto di guerra prima sotto la direzione di Chamberlain ..

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gabinetto di guerra
AVAT


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gabinetto di guerra


Explanation:

Suo successore divenne Winston Churchill, ma Chamberlain conservò un posto di primo piano sia nel Gabinetto di Guerra (quale Lord Presidente del Consiglio), sia nel Partito Conservatore
https://it.wikipedia.org/wiki/Neville_Chamberlain

Il occupe un rôle important dans le cabinet de guerre de Churchill, qu’il dirige durant les absences de ce dernier, jusqu’à ce que la maladie l’oblige à démissionner, en octobre 1940
https://fr.wikipedia.org/wiki/Neville_Chamberlain


Churchill Museum and Cabinet War Rooms - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/.../Churchill_Museum_and_Cabinet_Wa...
Il Churchill Museum and Cabinet War Rooms è un museo suddiviso in due parti: la prima è un percorso attraverso le stanze che si trovano sotto il Government Office Building, dove si riuniva il gabinetto di guerra prima sotto la direzione di Chamberlain ..



AVAT
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: :-)
1 hr
  -> Grazie Zerlina e buona domenica! :-))

agree  Elisa Farina
1 day 53 mins
  -> Merci Elisa ! :)

agree  Orlea
1 day 5 hrs
  -> Merci Orlea !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search