amélioration conséquente

Italian translation: miglioramento significativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amélioration conséquente
Italian translation:miglioramento significativo
Entered by: Sara Maghini

16:21 Apr 12, 2011
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: amélioration conséquente
Salve a tutti,
il titolo di questa proposta per migliorare le condizioni sul posto di lavoro dal punto di vista della salute (si propongono test per l'ergonomia, la postura, ecc.) recita:
"Proposition d’amélioration conséquente du travail et de l’encadrement du personnel dans les entreprises de groupe."
Non capisco davvero a che cosa si riferisca quel 'conséquente', e vi sarei grata se poteste spiegarmelo.
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:11
miglioramento significativo
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 07:11
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7miglioramento significativo
Michele Esposito


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
miglioramento significativo


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Ma certo!! A volte ci si perde davvero in un bicchier d'acqua, bastava scorrere le voci più in basso del dizionario! Non ho parole...forse è ora di fare una pausa :D Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
1 min

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 mins

agree  Elena Zanetti
3 mins

agree  Mari Lena
46 mins

agree  Francine Alloncle
53 mins

agree  enrico paoletti
1 hr

agree  Carole Poirey
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search