C.A.R.

Italian translation: Cassa Autonoma delle Pensioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C.A.R.
Italian translation:Cassa Autonoma delle Pensioni
Entered by: Nicola Benocci

23:15 Oct 14, 2017
French to Italian translations [PRO]
Human Resources / Categoria
French term or phrase: C.A.R.
Buonasera a tutti,

sono alle prese con la traduzione di una busta paga e nella sezione "Salaire brut" compare la sigla "C.A.R.", subito prima di CCSS e ASSURANCE CHOMAGE.

Qualcuno sa a cosa corrisponde questa sigla?

Grazie!
Nicola Benocci
Italy
Local time: 03:56
Cassa Autonoma delle Pensioni
Explanation:

Il semble s'agir d'un bulletin de salaire monégasque.
C.A.R. = abréviation de " Caisse Autonome des Retraites "


Informations légales
Règlement Intérieur de la Caisse Autonome des Retraites (pdf)
https://www.caisses-sociales.mc/Accueil/Retraite-C.A.R


MONTECARLO - Un settore economicamente stabile, con un livello di pensioni nettamente superiore agli altri stati europei (…) Un quadro riassuntivo del settore previdenziale è fornito da Jean-Jacques Campana, direttore delle "Casse sociali monegasche".
(...)
La Cassa Autonoma delle Pensioni prevede un regime per punto, e l'ammontare della pensione viene calcolato moltiplicando il numero dei punti acquisiti dal lavoratore durante l'intera attività.
(...)
Il Governo ha recentemente difeso una riforma - approvata dalla nostra Assemblea Legislativa lo scorso settembre - che ha come obiettivo il mantenimento nel tempo della solidità della Cassa Autonoma delle Pensioni.
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2017-10-15 07:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Piacere mio :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-10-19 08:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, bon travail
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cassa Autonoma delle Pensioni
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cassa Autonoma delle Pensioni


Explanation:

Il semble s'agir d'un bulletin de salaire monégasque.
C.A.R. = abréviation de " Caisse Autonome des Retraites "


Informations légales
Règlement Intérieur de la Caisse Autonome des Retraites (pdf)
https://www.caisses-sociales.mc/Accueil/Retraite-C.A.R


MONTECARLO - Un settore economicamente stabile, con un livello di pensioni nettamente superiore agli altri stati europei (…) Un quadro riassuntivo del settore previdenziale è fornito da Jean-Jacques Campana, direttore delle "Casse sociali monegasche".
(...)
La Cassa Autonoma delle Pensioni prevede un regime per punto, e l'ammontare della pensione viene calcolato moltiplicando il numero dei punti acquisiti dal lavoratore durante l'intera attività.
(...)
Il Governo ha recentemente difeso una riforma - approvata dalla nostra Assemblea Legislativa lo scorso settembre - che ha come obiettivo il mantenimento nel tempo della solidità della Cassa Autonoma delle Pensioni.
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2017-10-15 07:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Piacere mio :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-10-19 08:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, bon travail

AVAT
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritisdini
11 hrs
  -> Grazie!

agree  Zerlina
12 hrs
  -> Grazie!

agree  Oscar Romagnone
21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search