Responsable d’îlot

Italian translation: responsabile isola (di montaggio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:responsable d’îlot
Italian translation:responsabile isola (di montaggio)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:20 Apr 27, 2020
French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: Responsable d’îlot
A 39 ans, xxx est usineur sur U1 depuis plus de 15 ans.
«La reprise du travail me fait du bien.
Je trouve très rassurant et finalement assez facile d’appliquer avec rigueur les règles strictes mises en place dans l’entreprise pour se protéger et préserver ses collègues.
Chacun en a conscience et les respecte.
Les regroupements sont interdits, le passage de consignes se fait donc à présent par le Responsable d’îlot à chaque poste pour maintenir la distanciation.»
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Responsabile isola (di montaggio)
Explanation:
Responsable d’îlot de montage= Responsabile isola di montaggio

riferimento a tua domanda precedente, "ligne montage chargeurs" - https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/manufacturing/6...

Responsabile isola di montaggio motori su linea di assemblaggio
https://it.linkedin.com/in/paolo-gecchele-15166728

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-27 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Responsable d’îlot de montage= Responsabile isola di montaggio / assemblaggio
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Responsabile isola (di montaggio)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Responsabile isola (di montaggio)


Explanation:
Responsable d’îlot de montage= Responsabile isola di montaggio

riferimento a tua domanda precedente, "ligne montage chargeurs" - https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/manufacturing/6...

Responsabile isola di montaggio motori su linea di assemblaggio
https://it.linkedin.com/in/paolo-gecchele-15166728

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-27 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Responsable d’îlot de montage= Responsabile isola di montaggio / assemblaggio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Benecchi: isole di lavoro, di produzione, ecc. vedi anche https://www.bssistemi.it/it/prodotti/lavorazione-lastre/isol... oppure https://www.duepiautomazioni.it/it/impianto-produzione-calza...
1 hr
  -> grazie Ilaria

agree  tradu-grace
6 hrs
  -> grazie

agree  Maria Grazia Nunziante
3 days 2 hrs
  -> grazie Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search