tournure

Italian translation: forma, costruzione

02:58 Apr 23, 2005
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / linguistics
French term or phrase: tournure
dice un asker:" ..Je suis entrain de relire un texte où "in all seven seats" a été traduit par "sur tous les sept sièges".
J'ai l'impression que la tournure en français (de France) n'est pas correcte (on dirait plutôt sur chacun des sept sièges, non ?), mais est-ce que c'est correct en français du Canada ?..
Cos'è *la tournure*?...
Diego
Italian translation:forma, costruzione
Explanation:
En français du Québec/Canada, il serait préférable de dire «chacun des sept sièges», mais il faudrait avoir un peu plus de contexte.
Selected response from:

00000000 (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5forma, costruzione
00000000 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
forma, costruzione


Explanation:
En français du Québec/Canada, il serait préférable de dire «chacun des sept sièges», mais il faudrait avoir un peu plus de contexte.

00000000 (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Santoni: BlackMamba
2 hrs

agree  Science451
2 hrs

agree  Francine Alloncle
2 hrs

agree  Paola Dentifrigi
4 hrs

agree  Marco Borrelli
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search