This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

il en est

Italian translation: lo stesso vale nel caso in cui / in caso di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il en est
Italian translation:lo stesso vale nel caso in cui / in caso di
Entered by: Emanuela Galdelli

15:49 May 8, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / sistemi di conteggio
French term or phrase: il en est
XXX SAS se réserve le droit de demander à l’abonné, à la conclusion du contrat et à tout moment au cours de son exécution, le versement d’un dépôt de garantie ou d’une avance sur l’utilisation des Services ; il en est ainsi notamment à la suite d’un retard ou d’un incident de paiement.

Si intende che la società ha diritto a richiedere tale deposito anche in caso di ritardi/problemi legati al pagamento?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 22:33
lo stesso vale nel caso in cui / in caso di
Explanation:
sì, la tua interpretazione è corretta.
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 22:33
Grading comment
grazie anche a Giuseppina per la precisazione, ma non saprei come dividere i punti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5lo stesso vale nel caso in cui / in caso di
Giovanna N.
4ciò vale
Giuseppina Vecchia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
lo stesso vale nel caso in cui / in caso di


Explanation:
sì, la tua interpretazione è corretta.

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie anche a Giuseppina per la precisazione, ma non saprei come dividere i punti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Forti
6 mins
agree  Francine Alloncle
13 mins
agree  sinany
18 mins
agree  Christel Zipfel
2 hrs
agree  Oscar Romagnone
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciò vale


Explanation:
in particolare per / in caso di

Mi pare importante quel notamment: la società si riserva il diritto di chiedere un deposito o di un anticipo sui consumi in generale, ma soprattutto se ci sono stati ritardi ecc


Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search