This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

shu shu

21:25 Dec 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / onomatopea
French term or phrase: shu shu
Ce qui apparai^t, en français, comme une sorte de jeu de mots: SHU SHU 術數 (les Pratiques et les Nombres) n'est pas un jeu. C'est la seule manière de faire comprendre à un lecteur les Nombres, particulièrement la série de 1 à 9 (les autres étant générés à partire d'eux). Les nombres sont des opérateurs logiques. Par cette formule on peut entendre que l'ordre naturel se laisse prendre en filet que les meilleures opérations du cerveau humain.

----------------

Quel est le jeu de mots que l'on sous-entend en français ? Comment le rendre en italien ?

Moi, j'ai pensé a ça, mais....

Ciò che appare, in francese, come una sorta di gioco di parole: shu shu [cioè: caduto caduto, N.d.T.] ( 術數: le Pratiche e i Numeri) non è un gioco.


merci
claudiabi
Local time: 15:06



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search