jouer

Italian translation: fungere da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jouer
Italian translation:fungere da
Entered by: Emmanuella

16:36 Jun 11, 2013
French to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / espressione idiomatica in sentenza
French term or phrase: jouer
Vorrei un vostro parere sul significato di jouer in questa costruzione:

les dispositions contractuelles ne peuvent etre effacées au pretexte que les societés affiliées pourraient jouer les assureurs des pertes de l'acquéreur

grazie,
Sara
sarax
Local time: 16:06
fungere da
Explanation:
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0213...‎

Lo Stato può fungere da (ri)assicuratore di ultima istanza assumendosi i rischi superiori a un dato livello di danno da calamità nel quadro di una riassicurazione
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fungere da
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fungere da


Explanation:
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0213...‎

Lo Stato può fungere da (ri)assicuratore di ultima istanza assumendosi i rischi superiori a un dato livello di danno da calamità nel quadro di una riassicurazione

Emmanuella
Italy
Local time: 16:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Mille per l'aiuto concreto!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search