avantages personnels

14:10 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Medical - Insurance
French term or phrase: avantages personnels
La date de dernière révision de la pension en fonction des ressources ne peut pas être postérieure à un delai de trois mois après la date de liquidation de l'ensemble des avantages personnels de retraite de base et complémentaire ou à la date du 60° anniversaire lorsque le conjoint survivant ne peut pas prétendre à de tels avantages.

Come si possono definire questi "avantages personnels" in italiano? non mi viene in mente niente di decente.
grazie!
laura rutigliano
Local time: 22:42


Summary of answers provided
4agevolazioni personali
Chiara Santoriello
3benefici individuali
Agnès Levillayer
3benefici personali
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefici personali


Explanation:
peut-être?

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
grazie, ma dopo essermi letta miriadi di pagine sulla previdenza sociale francese in internet sono srrivata alla conclusione che si tratti dell'insieme dei contributi pensionistici maturati nella vita: nessun vantaggio o beneficio extra.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie, ma dopo essermi letta miriadi di pagine sulla previdenza sociale francese in internet sono srrivata alla conclusione che si tratti dell'insieme dei contributi pensionistici maturati nella vita: nessun vantaggio o beneficio extra.

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefici individuali


Explanation:
credo che si possa parlare di benefici individuali in materia pensionistica o di previdenza...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie, ma come sopra
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie, ma come sopra

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agevolazioni personali


Explanation:
Direi così.

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search