n'est quoi qu'il en soit pas à attendre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:n'est quoi qu'il en soit pas à attendre
Italian translation:è, ad ogni modo, improbabile
Entered by: Marco Oberto

17:16 Aug 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: n'est quoi qu'il en soit pas à attendre
Comunicato di borsa sugli sviluppi del mercato. Si parla di politica monetaria in Europa e in America.

Un durcissement agressif de la politique monétaire ***n'est quoi qu'il en soit pas à attendre.***
Marco Oberto
Italy
Local time: 01:18


Summary of answers provided
3 +4Non è, in ogni caso, d'attualità
Carole Poirey
3 +3non è, ad ogni modo, auspicabile
Mariagrazia Centanni
4non è qualcosa che non ci si possa aspettare
Adriano Bonetto
3non è , comunque sia, concepibile
enrico paoletti
3Non che non ci sia da aspettarselo
Saralan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è qualcosa che non ci si possa aspettare


Explanation:
insomma, qualcosa che può verificarsi, che è probabile

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non è , comunque sia, concepibile


Explanation:
un irrigidimento aggressivo della politica monetaria non è , comunque sia,concepibile

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Non è, in ogni caso, d'attualità


Explanation:
......

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> Merci

agree  Zerlina
7 hrs
  -> Merci

agree  Annie Dauvergne
15 hrs
  -> Merci

agree  Elena Zanetti: // d'attualità nel senso d'attuabile, auspicabile..sinonimo im italiano.. l'hai inteso diversamente?
18 hrs
  -> Pour moi, il y a une nuance entre les deux. Dans auspicabile il y a le sens de " souhait que cela se réalise " que l'on ne trouve pas dans d attualità et, selon moi, absent de la version en FR.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non che non ci sia da aspettarselo


Explanation:
D'accordo con Bonetto

Saralan
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
n\\\\\\\'est quoi qu\\\\\\\'il en soit pas à attendre
non è, ad ogni modo, auspicabile


Explanation:
''Un inasprimento aggressivo della politica monetaria, non è, ad ogni modo, auspicabile''

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/attend...
http://traduzione.dictionarist.com/quoiqu'il+en+soit


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/attendre/6227
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
17 hrs
  -> Grazie Lorenzo !

agree  Elena Zanetti
17 hrs
  -> Grazie Elena !

agree  iperbole10: accordo
1 day 13 hrs
  -> Grazie Iperbole !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search