audioscope

Italian translation: audioscope / sistema audioscope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:audioscope
Italian translation:audioscope / sistema audioscope
Entered by: Emanuela Galdelli

19:46 Nov 11, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Terminal numérique terrestre
French term or phrase: audioscope
come si dice in italiano?

"Plein écran: affiche plein écran l'audioscope."

Sono nella sezione "Mes Musiques".
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 03:36
audioscope / sistema audioscope
Explanation:
Lascerei così, appare in diversi siti in italiano.
Vedi spiegazione:

AUDIOSCOPE
Un sistema modulare per controllare a schermo il volume, che accetta fino a 4 schede per audio analogico e una video; ci consente di mettere in sovrimpressione delle barre grafiche a colori con cui controllare i parametri dell’emissione sonora e si chiama Chromatec; si qualifica come sistema efficiente per le misure e ci permette di esser certi che l’audio è presente, è nei limiti, è in fase; questo senza dover spostare lo sguardo dal monitor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-11-13 07:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buona giornata!
Selected response from:

suusieq
United Kingdom
Grading comment
grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1audioscope / sistema audioscope
suusieq


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
audioscope / sistema audioscope


Explanation:
Lascerei così, appare in diversi siti in italiano.
Vedi spiegazione:

AUDIOSCOPE
Un sistema modulare per controllare a schermo il volume, che accetta fino a 4 schede per audio analogico e una video; ci consente di mettere in sovrimpressione delle barre grafiche a colori con cui controllare i parametri dell’emissione sonora e si chiama Chromatec; si qualifica come sistema efficiente per le misure e ci permette di esser certi che l’audio è presente, è nei limiti, è in fase; questo senza dover spostare lo sguardo dal monitor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-11-13 07:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buona giornata!


    Reference: http://www.presspool.it/default.cfm?ID=1620
suusieq
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie infinite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: audioscope (idem in FR- IT - EN) http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
11 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search