balayer

Italian translation: spostare (la parabola)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balayer (la parabole)
Italian translation:spostare (la parabola)
Entered by: elysee

17:43 Nov 14, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Terminal numérique terrestre
French term or phrase: balayer
"Balayer très lentement de droite à gauche la parabole en conservant la meme inclinaison (temps de balayage d'environ 20 sec.). "

Analizzare, scansionare non vanno bene in questa frase, mi aiutate? Grazie
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 11:41
spostare
Explanation:
Spostare molto lentamente da destra a sinistra......

poi

(tempo di spostamento: circa 20 sec.).

lo interpreto così...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
perfetto! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spostare
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spostare


Explanation:
Spostare molto lentamente da destra a sinistra......

poi

(tempo di spostamento: circa 20 sec.).

lo interpreto così...

elysee
Italy
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
perfetto! Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search