courbe visuelle

Italian translation: curva grafica/rappresentazione grafica

French term or phrase:courbe visuelle
Italian translation:curva grafica/rappresentazione grafica
Entered by: Sara Maghini

13:04 Dec 10, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: courbe visuelle
Salve, si parla di uno strumento elettronico utilizzato da viticoltori e esperti di enologia per la misurazione dell'ossigeno nel vino: "les données sont transférées sur ordinateur pour obtenir une courbe visuelle, sur laquelle nous pouvons nous appuyer pour communiquer les résultats".

Curva visiva?? Esiste un altro termine specifico?
Grazie mille.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:57
curva grafica/rappresentazione grafica
In questo caso direi così
Selected response from:

Silvia Carmignani
Local time: 20:57
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1curva grafica/rappresentazione grafica
Silvia Carmignani



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curva grafica/rappresentazione grafica

In questo caso direi così

Silvia Carmignani
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francom
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search