enseignes et commerces

11:20 Apr 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
French term or phrase: enseignes et commerces
Buongiorno a tutti,

sto traducendo il testo di un'applicazione francese per smartphone per individuare i negozi preferiti nella propria area. Nel testo francese si parla di "enseigne" e "commerce" credo per distinguere tra la grande catena e il piccolo negozio. Finora ho tradotto "enseignes" con "grandi catene di negozi" e "commerces" con "negozi/commercianti di zona". Come tradurreste voi?

Grazie in anticipo per i vostri contributi.
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 13:04


Summary of answers provided
4 +2marchi e esercizi (commerciali)
Antoine de Bernard
3catene/reti di distribuzione e rivenditori/punti vendita
Silvia Carmignani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catene/reti di distribuzione e rivenditori/punti vendita


Explanation:
un'idea

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marchi e esercizi (commerciali)


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anna sudano: per mia esperienza nel marketing moda, enseigne è l'equivalente di brand in inglese
20 hrs
  -> Grazie, Anna

agree  Luisa Salzano
23 hrs
  -> Grazie, Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search