This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

également décliné

Italian translation: anche/altresì formulato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:également décliné
Italian translation:anche/altresì formulato
Entered by: Sara Maghini

13:53 Dec 18, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: également décliné
De plus en plus de sites sont désormais disponibles en plusieurs langues.
C’est le cas de nombreux clients, notamment dans l’industrie du Luxe, pour qui l’Asie et la Chine représentent des débouchés commerciaux importants.
Le contenu de leurs sites est généralement également décliné selon les canons régionaux en vigueur.
La démarche est très louable.

Capisco il senso ma non riesco a renderlo come vorrei.
Grazie mille per i vostri suggerimenti!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:33
anche articolato, formulato
Explanation:
**
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:33
Grading comment
Grazie a tutti!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rispecchia
Elisa Pappolla
3 +2anche articolato, formulato
Françoise Vogel
3 +1anche/ altresì sviluppato
Emmanuella
3è soggetto/rientra
AdrianaCarriero
3per di più/inoltre/altresì/viene meno/non è incline...
Giusy Comi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rispecchia


Explanation:
a me suona così :)

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauraFusaro (X): totalmente d'accordo, sebbene estraneo alla parte da tradurre
7 hrs
  -> Grazie Laura :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per di più/inoltre/altresì/viene meno/non è incline...


Explanation:
...ai canoni regionali in vigore.


Giusy Comi
Italy
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: non sarebbe encomiabile ;-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anche articolato, formulato


Explanation:
**

Françoise Vogel
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
  -> grazie :-)
agree  cyr-traductions: meglio formulato
8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anche/ altresì sviluppato


Explanation:
www.lorenzolottomarche.it/rassegna-stampa/
Portali e siti web · Portali e siti web. Elenco dei siti che parlano di www.lorenzolottomarche.it ... Questo sito web è sviluppato secondo i canoni dell'accessibilità.

Emmanuella
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs
  -> merci tradugrace
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è soggetto/rientra


Explanation:
.

AdrianaCarriero
Italy
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search