-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Dec 31, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Lo Bianco Italy Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | benefici (economici) attesi / ritorni attesi |
| ||
| 3 +1 | benefici alla mano |
| ||
| 3 | benefici garantiti |
| ||
| 2 | Benefici in ingresso |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Benefici in ingresso Explanation: Provo a indovinare. Io la interpreterei così, a questo mi fa pensare l'immagine della chiave e il fatto che il punto di forza sia la conoscenza di cultura e mercati locali. Giusto un'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1benefici alla mano Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-31 11:12:17 GMT) -------------------------------------------------- V. "Costi e benefici alla mano", "Dati alla mano" "Prove alla mano" ... tra le espressioni più comuni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1benefici (economici) attesi / ritorni attesi Explanation: Nel senso che ' dalla presenza globale vi saranno (si attendono) dei benefici /ritorni albertonosari.it/new/wp-content/uploads/2014/03/Amplifon-2013.pdf “Rafforzare la presenza nei Paesi ove la quota di mercato è insoddisfacente, aumentare ulteriormente il ruolo ... consolidare la leadership globale che ci siamo conquistati grazie anche ad una ... di sotto di quanto necessario per ottimizzare gli investimenti e massimizzare i ritorni”. Nel ..... benefici economici attesi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
benefici garantiti Explanation: Secondo i riferimenti che ho riportato sotto, "à la clé" significa "qui arrive comme suite prévisible à la fin de quelque chose" o "En récompense promise à la fin, avec, enfin, en conséquence, finalement.", quindi secondo me il significato è "benefici che arrivano come previsto" cioè "garantiti". Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_la_cl%C3%A9 Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/%C3%A0%2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
