applicatif amont

Italian translation: applicazione upstream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:applicatif amont
Italian translation:applicazione upstream
Entered by: Stefano Pagnoncelli

08:31 May 10, 2017
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: applicatif amont
Buongiorno a tutti,

sto traducendo una presentazione PPT di una soluzione informatica per l'archiviazione elettronica di dati.

Non riesco proprio a trovare una traduzione soddisfacente per "applicatif amont":

Coûts de consultation:
- 2 modes de consultation: à travers un portail personnalisé ou travers notre API intégrée à l’applicatif amont du client
- En fonction du nombre de consultations
- ...

Ho pensato semplicemente ad "applicazione a monte del client (cliente?)" ma non trovo nessun riscontro su Internet.

In francese, ho trovato che "applicatif amont" e "applicatif aval" possono fare riferimento al transaction processing informatico (proprietà logiche ACID), ma non sono un grande esperto in materia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Transaction_informatique

Qualche anima pia nei paraggi? :)
Stefano Pagnoncelli
France
Local time: 18:41
applicazione upstream
Explanation:
Debianizzare un programma Python #7 | Ubuntu Trucchi
https://ubuntrucchi.wordpress.com/progetti.../debianizzare-u...
13 giu 2010 - Bisogna separare nettamente l'attività di sviluppatore dell'applicazione (upstream author) da quella di impacchettatore (maintainer) e tutte le ...
[PDF]Sistema Agilent TapeStation 2200 - Manuale per l'utilizzatore
cn.agilent.com/cs/library/usermanuals/public/TapeStation_USR_IT.pdf
per le applicazioni upstream e downstream. Qualsiasi applicazione upstream che richieda l'esecuzione di analisi mediante il sistema TapeStation 2200 deve.
February 2008 – perSbaglio
persbaglio.it/2008/02/
29 feb 2008 - La prima volta in una applicazione upstream gnome non si scorda mai: http://svn.gnome.org/viewvc/metacity?view=revision&revision=...
[ODF]Il Desktop MATE - Linux Mint
https://www.linuxmint.com/documentation/user-guide/MATE/ital...
Naturalmente l'applicazione Upstream viene da questi sviluppatori, ma solo dopo che esse sono state adeguatamente pacchettizzate e collaudate, diventano ...
[PDF]continuous availability delle applicazioni con emc ... - EMC Corporation
italy.emc.com/collateral/emc-perspective/h12693-cass-with-emc-ep.pdf
Se un'applicazione upstream si trova in un sito e il downstream in un altro, è necessario eseguire il mirroring delle code di dati del middleware su VPLEX per ...
i've been tested - Traduzione in italiano – Dizionario Linguee
www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/i've been tested...
Naturalmente l'applicazione Upstream viene da questi. [...] sviluppatori, ma solo dopo. [...] che esse sono state adeguatamente pacchettizzate e collaudate, ...
Guida Utente Ufficiale Linux Mint 13 Maya - PDF - DocPlayer.it
docplayer.it/5025824-Guida-utente-ufficiale-linux-mint-13-maya.html
Naturalmente l'applicazione Upstream viene da questi sviluppatori, ma solo dopo che esse sono state adeguatamente pacchettizzate e collaudate, diventano ...
Come Acquistare Super Avana On Line, Allì Super Avana Acquisto.
www.visageart.sk/index.php?jlze-come-acquistare-super...on....
Traduci questa pagina
Ausgefüllt acquistare il super avana senza ricetta haben zum biosimilars. applicazione Upstream zur messung eines neuen oder. Societys praxis für. dove trovo ...
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 18:41
Grading comment
Grazie mille per il prezioso e completo contributo :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1applicazione upstream
Michele Esposito


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
applicazione upstream


Explanation:
Debianizzare un programma Python #7 | Ubuntu Trucchi
https://ubuntrucchi.wordpress.com/progetti.../debianizzare-u...
13 giu 2010 - Bisogna separare nettamente l'attività di sviluppatore dell'applicazione (upstream author) da quella di impacchettatore (maintainer) e tutte le ...
[PDF]Sistema Agilent TapeStation 2200 - Manuale per l'utilizzatore
cn.agilent.com/cs/library/usermanuals/public/TapeStation_USR_IT.pdf
per le applicazioni upstream e downstream. Qualsiasi applicazione upstream che richieda l'esecuzione di analisi mediante il sistema TapeStation 2200 deve.
February 2008 – perSbaglio
persbaglio.it/2008/02/
29 feb 2008 - La prima volta in una applicazione upstream gnome non si scorda mai: http://svn.gnome.org/viewvc/metacity?view=revision&revision=...
[ODF]Il Desktop MATE - Linux Mint
https://www.linuxmint.com/documentation/user-guide/MATE/ital...
Naturalmente l'applicazione Upstream viene da questi sviluppatori, ma solo dopo che esse sono state adeguatamente pacchettizzate e collaudate, diventano ...
[PDF]continuous availability delle applicazioni con emc ... - EMC Corporation
italy.emc.com/collateral/emc-perspective/h12693-cass-with-emc-ep.pdf
Se un'applicazione upstream si trova in un sito e il downstream in un altro, è necessario eseguire il mirroring delle code di dati del middleware su VPLEX per ...
i've been tested - Traduzione in italiano – Dizionario Linguee
www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/i've been tested...
Naturalmente l'applicazione Upstream viene da questi. [...] sviluppatori, ma solo dopo. [...] che esse sono state adeguatamente pacchettizzate e collaudate, ...
Guida Utente Ufficiale Linux Mint 13 Maya - PDF - DocPlayer.it
docplayer.it/5025824-Guida-utente-ufficiale-linux-mint-13-maya.html
Naturalmente l'applicazione Upstream viene da questi sviluppatori, ma solo dopo che esse sono state adeguatamente pacchettizzate e collaudate, diventano ...
Come Acquistare Super Avana On Line, Allì Super Avana Acquisto.
www.visageart.sk/index.php?jlze-come-acquistare-super...on....
Traduci questa pagina
Ausgefüllt acquistare il super avana senza ricetta haben zum biosimilars. applicazione Upstream zur messung eines neuen oder. Societys praxis für. dove trovo ...

Michele Esposito
Italy
Local time: 18:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie mille per il prezioso e completo contributo :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kakapo77: Sono d'acccordo
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search