tour

10:40 Jul 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
French term or phrase: tour
Salve a tutti.
Sto traducendo una parte di un'applicazione per gestire le gare d'appalto di un'azienda. La parola si trova in una lista di comandi o voci.
Come tradurreste "tour" in questo contesto?

Grazie!

Nom de l‘offre
Nom de l‘offre et Description
Recherche contextualisée
Lignes gagnées et perdues
Êtes-vous intéressé cette appel d'offres ?
Champs d'aide
Message important à savoir pour les adhérents
Vous ne pouvez plus modifier votre offre sur ce ***tour***.
Pour poster votre offre, aller au dernier ***tour***.
Un nouveau ***tour*** supplémentaire sur l'appel d'offres
Un nouveau ***tour*** supplémentaire sur l'appel d'offres
Mary Giachetti
Spain
Local time: 13:53


Summary of answers provided
3passaggio, fase
Simone Giovannini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passaggio, fase


Explanation:
Ciao Mary,
Visto che si tratta di una serie di comandi penso che una delle due soluzioni proposte potrebbe andare bene.
Buon lavoro,
S.

Simone Giovannini
Italy
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search