fait le tour du patch

06:17 Sep 25, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / tag NFC
French term or phrase: fait le tour du patch
Il y a deux composants principaux : une antenne qui fait le tour du patch et une mémoire.

Si parla di tag NFC. Non conoscendo questa tecnologia, vorrei chiedere conferma su come tradurre questa frase senza storpiarne il significato.
Grazie mille a tutti!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 03:26


Summary of answers provided
4un'antenna avvolta a spirale su una patch
Annamaria Martinolli
4Ci sono due componenti principali : un’antenna intorno alla patch e una memoria
Giuditta Vicari


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ci sono due componenti principali : un’antenna intorno alla patch e una memoria


Explanation:
Un tag NFC è un piccolo oggetto, spesso di plastica ma anche di carta, che serve per trasmettere dati o semplici istruzioni a breve distanza (credo max 10 cm) e senza fili. È, per esempio, contenuto nelle carte di credito o di debito di tipo Contactless, o negli abbonamenti di alcuni servizi di trasporto pubblici o nei badge per accedere a palestre, piscine ecc. È composto quindi da un’antenna e da un chip che sono spesso incollati su una patch che può essere di carta, adesiva, di plastica ecc.

Io lascerei la parola patch, anglicismo usato molto sia in francese che in italiano:

“Ci sono due componenti principali : un’antenna intorno alla patch e una memoria”

oppure:

“Ci sono due componenti principali su una patch : un’antenna che circonda una piccola memoria“

Ti aiuterebbe, penso, conoscere la forma o il materiale di cui è fatta questa patch; in tal caso potresti ad esempio dire: un’antenna incollata su un dischetto di carta circonda una memoria...

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un'antenna avvolta a spirale su una patch


Explanation:
Un altro suggerimento.
Vedesi, ad esempio, qui: " I Tag NFC sono microchip di memoria con un'antenna avvolta a spirale che sono disponibili in commercio, ad esempio, sotto forma di adesivi o portachiavi".
Sul sito: https://it.avm.de/assistenza/fritzapps/myfritzapp/banca-dati...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search