(technologies de) baies de stockage

Italian translation: storage bays

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baies de stockage
Italian translation:storage bays
Entered by: Manuela Bongioanni

13:41 Aug 12, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: (technologies de) baies de stockage
Contesto:
"La haute disponibilité est prise en charge par une redondance au niveau des composantes hardware, ainsi que par une sécurisation des données via les technologies de baies de stockage"

A meno che qualcuno non mi smentisca le "baies"sono quelli che in italiano vengono resi con l'anglicismo "rack" (ovvero gli armadi isolati dal resto del sistema all'interno dei quali vengono fissati uno sopra l'altro i server) tuttavia qui è "baies de stockage" che mi crea qualche problemino di resa.

Avete qualche proposta? Grazie mille.
LorenzaC
Local time: 19:23
storage bays
Explanation:
In inglese sono i "storage bays" (Baie externe constituée d'un ou de plusieurs disques durs et des équipements connexes permettant d'exploiter en réseau la masse des informations stockées sur les disques)(www.granddictionnaire.com)

Anche in italiano si usa il termine inglese, es.:

Origin cambia look
I server Origin 200 consentivano da 1 a 4 processori, con una banda di I/O fino
a 1.44GB/sec, due slot per dispositivi removibili e sei storage bay per i ...
http://info.cadmo.it/computer/origin.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-12 16:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Altri esempi:

NEC ONLINE
... Una soluzione efficace per il tuo business Grafica, scheda di rete e soft
audio integrati Dotato di 4 slot di espansione e di 7 storage bays. ...
http://www.nec-online.it/product/p_products.asp?Id_ProDis=50...

AdacomShop
... 4 con FSB da 800Mhz Chipset Intel® 865G + ICH5 Memoria di sistema Espandibile fino
a 4 GB DDR400 RAM Supporto per il Dual Channel su 4 Slot Storage bays 1 bay ...
http://www.adacomshop.it/index.php?codcat=b&codpro=33.032
Selected response from:

Manuela Bongioanni
Local time: 19:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3storage bays
Manuela Bongioanni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baies de stockage
storage bays


Explanation:
In inglese sono i "storage bays" (Baie externe constituée d'un ou de plusieurs disques durs et des équipements connexes permettant d'exploiter en réseau la masse des informations stockées sur les disques)(www.granddictionnaire.com)

Anche in italiano si usa il termine inglese, es.:

Origin cambia look
I server Origin 200 consentivano da 1 a 4 processori, con una banda di I/O fino
a 1.44GB/sec, due slot per dispositivi removibili e sei storage bay per i ...
http://info.cadmo.it/computer/origin.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-12 16:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Altri esempi:

NEC ONLINE
... Una soluzione efficace per il tuo business Grafica, scheda di rete e soft
audio integrati Dotato di 4 slot di espansione e di 7 storage bays. ...
http://www.nec-online.it/product/p_products.asp?Id_ProDis=50...

AdacomShop
... 4 con FSB da 800Mhz Chipset Intel® 865G + ICH5 Memoria di sistema Espandibile fino
a 4 GB DDR400 RAM Supporto per il Dual Channel su 4 Slot Storage bays 1 bay ...
http://www.adacomshop.it/index.php?codcat=b&codpro=33.032


Manuela Bongioanni
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search