International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

beau idéal de l\'espèce

Italian translation: l\'ideale di bellezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:beau idéal de l\\\'espèce
Italian translation:l\'ideale di bellezza
Entered by: Maria Emanuela Congia

13:03 Jun 9, 2016
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Pamphlet satyrique
French term or phrase: beau idéal de l\'espèce
Bonjour, je suis en train de traduire un pamphlet satyrique qui parle de la figure du TAILLEUR. A un certain point, on dit la phrase suivante:

"Par exemple, nous assistons en ce moment au beau idéal de l'espèce: nous voulons parler des redingotes dont les jeunes gens se croient couverts, lesdites rediungotes seraient refusées, comme beaucoup trop courtes, par tous les peuples habitués à porter des vestes tant soit peu longues."

On parle - évidemment de façon ironique - de la mode qui "recycle" les même modèles tous les quatre ans. Vous pouvez m'aider à traduire cette expression?
Merci d'avance.
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
il bello per antonomasia
Explanation:
il bello ideale ...

"beau" qui è sostantivo, "idéal" aggettivo.

Va precisato che è un testo antiquato, della metà dell'800.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-09 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Il bello ideale: sarei tentata di tradurre "la perfezione nel genere" o "il nec plus ultra"



Le beau idéal. ... le beau idéal change tous les trente ans, en musique (Stendhal, Vie de Rossini,1823, p. 17):

Nos peintres sont enchantés d'avoir un beau idéal tout fait et en poche qu'ils peuvent communiquer aux leurs et à leurs amis. E. Delacroix, Journal 3,1863, p. 345.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 12:34
Grading comment
Grazie Françoise!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3il bello per antonomasia
Françoise Vogel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le beau idéal de l\'espèce
il bello per antonomasia


Explanation:
il bello ideale ...

"beau" qui è sostantivo, "idéal" aggettivo.

Va precisato che è un testo antiquato, della metà dell'800.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-09 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Il bello ideale: sarei tentata di tradurre "la perfezione nel genere" o "il nec plus ultra"



Le beau idéal. ... le beau idéal change tous les trente ans, en musique (Stendhal, Vie de Rossini,1823, p. 17):

Nos peintres sont enchantés d'avoir un beau idéal tout fait et en poche qu'ils peuvent communiquer aux leurs et à leurs amis. E. Delacroix, Journal 3,1863, p. 345.

Françoise Vogel
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search