https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-contracts/1008952-enrichissement-sans-cause.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

enrichissement sans cause

Italian translation: arricchimento immotivato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enrichissement sans cause
Italian translation:arricchimento immotivato
Entered by: Antonella Fontana

12:29 Apr 21, 2005
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: enrichissement sans cause
Chaque PARTIE est débitrice vis-à-vis de l'autre PARTIE de tout "enrichissement sans cause" résultant de cette exécution.

Anche nel testo è messo tra virgolette. Il significato mi è chiaro, ma volevo sapere se esiste una frase standard in italiano.

Grazie mille
Ela75
Italy
Local time: 22:00
arricchimento immotivato
Explanation:
ciascuna parte è debiotrice nei confronti dell'altra di ciascun arricchimento immotivato risultante da questa esecuzione

Se dal senso più ampio ti sembra corretto anche "arricchimento indebito"
Selected response from:

Antonella Fontana
Local time: 22:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1arricchimento immotivato
Antonella Fontana
5 +1arricchimento senza causa
Leonarda Coviello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arricchimento immotivato


Explanation:
ciascuna parte è debiotrice nei confronti dell'altra di ciascun arricchimento immotivato risultante da questa esecuzione

Se dal senso più ampio ti sembra corretto anche "arricchimento indebito"

Antonella Fontana
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: bello questo "immotivato" ! J-M
36 mins
  -> Grazie a tutti e due, buona giornata - Anto
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arricchimento senza causa


Explanation:
Come da codice civile italiano:

Codice Civile
... Titolo VIII: Dell'arricchimento senza causa. Art. 2041 Azione generale di arricchimento. Chi, senza una giusta causa, si è arricchito a danno di un'altra ...

Per amor di una più corretta (vedi tecnica) informazione a beneficio di tutti.


Lea




Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manuela g.: senza giusta causa (sono sicura... ho appena fatto una denuncia di questo tipo!)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations