police engagée

08:40 Nov 12, 2008 

Je m' excuse encore , néanmoins je ne parlais pas de " stipulare " ma "stipulare a favore " ou " pattuita a favore " dans la mesure où l'utilisateur du bateau souscrit l'assurance mais c'est la société de leasing qui en sera la bénéficiaire .

08:20 Nov 12, 2008 

ciao agnès. è una polizza assicurativa relativa ad un'imbarcazione oggetto di un contratto di locazione finanziaria. l'utilizzatore dell'imbarcazione deve stipulare questa polizza che sarà però *engagée* a favore della società di leasing. il Paese è un po' complicato......l'utilizzatore è della costa azzurra, la società di leasing di Brescia e, siccome si parla di questa polizza perchè l'imbarcazione ha subito un incidente, l'incidente è avvenuto in Corsica. tutti i verbali dell'incidente sono stati fatti in Corsica, ma non ho niente che mi dica di preciso in che paese è stata stipulata la polizza (anche se penso sia in Francia).

08:06 Nov 12, 2008 

Marika di che tipo di polizza assicurativa si tratta? E in che paese francofono? (ho trovato spesso notevoli differenze in campo assicurativo tra Svizzera, Belgio e Francia)

07:55 Nov 12, 2008 

se vi può aiutare la frase che segue è questa: "une copie de celle-ci et de l'*engagement* correspondant devra etre transmise..." in questo caso cosa vuol dire engagement??