tous sachants

Italian translation: i soggetti coinvolti

10:14 Sep 16, 2010
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: tous sachants
...et entendre, si besoin est, tous sachants, et d'un manière générale, recueillir tous éléments...

Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 12:06
Italian translation:i soggetti coinvolti
Explanation:
dovrebbe voler dire questo, oppure "i soggetti a conoscenza dei fatti".

Le terme de "sachant" est réservé aux missions d'expertise, parce qu'un expert, à l'inverse, ne peut pas "auditionner des témoins", il a donc fallu trouver une autre terminologie pour désigner ces mêmes personnes.
Mais, dans ce cadre, "sachant" s'applique aussi bien aux protagonistes de l'affaire : plaignant et accusé.
"Tous sachants" = tous ceux qui, de près ou de loin et à des titres divers, ont participé à l'affaire et peuvent l'éclairer aux yeux de l'expert.
Selected response from:

Maria Francesca De Angelis
Local time: 12:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2i soggetti coinvolti
Maria Francesca De Angelis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i soggetti coinvolti


Explanation:
dovrebbe voler dire questo, oppure "i soggetti a conoscenza dei fatti".

Le terme de "sachant" est réservé aux missions d'expertise, parce qu'un expert, à l'inverse, ne peut pas "auditionner des témoins", il a donc fallu trouver une autre terminologie pour désigner ces mêmes personnes.
Mais, dans ce cadre, "sachant" s'applique aussi bien aux protagonistes de l'affaire : plaignant et accusé.
"Tous sachants" = tous ceux qui, de près ou de loin et à des titres divers, ont participé à l'affaire et peuvent l'éclairer aux yeux de l'expert.


    Reference: http://www.village-justice.com/forum/viewtopic.php?p=157904
Maria Francesca De Angelis
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
1 hr

agree  Zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search