This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

ainsi que l’année en cours.

Italian translation: più l\'anno in corso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ainsi que l’année en cours.
Italian translation:più l\'anno in corso
Entered by: Dario Natale

12:52 Dec 30, 2010
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: ainsi que l’année en cours.
soit six années ainsi que l’année en cours.
Dario Natale
Local time: 03:48
più l'anno in corso
Explanation:
ossia sei anni più l'anno in corso, oppure "oltre all'anno in corso"
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
Grazie Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4come pure l'anno in corso
Angie Garbarino
4 +2più l'anno in corso
Silvia Carmignani
4 +1come altresì l'anno in corso
Laura Franchini


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
come altresì l'anno in corso


Explanation:
non vedo altre soluzioni...

Laura Franchini
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: "nonché l'anno in corso"...ecco un altro suggerimento! Buon anno a te e ai colleghi che si trovassero a leggere la pagina :-)
2 hrs
  -> grazie Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
come pure l'anno in corso


Explanation:
Io preferirei questa soluzione!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-30 13:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "compreso l'anno in corso" certo ci vorrebbe maggior contesto

Angie Garbarino
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Caboi: si probabilmente è "compreso l'anno in corso" ma senza contesto non possiamo sapere! AUGURIII!!
46 mins
  -> sì, buon anno!
agree  enrico paoletti
56 mins
  -> buon anno!
agree  Francine Alloncle: Bonne Année chère Angie et à l'année prochaine
1 hr
  -> Bonne Année Francine!
agree  Giovanni Pizzati (X)
23 hrs
  -> grazie, buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
più l'anno in corso


Explanation:
ossia sei anni più l'anno in corso, oppure "oltre all'anno in corso"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 413
Grading comment
Grazie Silvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FONTANA-IANELLI: oppure: oltre all'anno in corso
4 mins
  -> Grazie! Ciao e Buon Anno!!
agree  Science451
4 hrs
  -> Grazie mille!! Buon Anno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search