M. Mme, Mite (nom et prénoms) :

Italian translation: (Mlle) Sig.r, Sig.ra, Sig.ina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:M. Mme, Mite (nom et prénoms) :
Italian translation:(Mlle) Sig.r, Sig.ra, Sig.ina
Entered by: Angela Guisci

09:30 May 23, 2014
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: M. Mme, Mite (nom et prénoms) :
che vuol dire ? Monsieur, Madame e Mite ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 14:29
(Mlle) Sig.r, Sig.ra, Sig.ina
Explanation:
Buongiorno Angela,
sei sicura che non ci sia un errore e il Mite non sia in realtà Mlle diminutivo di Mademoiselle.
`Mi sembra la soluzione più logica. Non so vedi tu.
In quel caso sarebbe: Signore, Signora e Signorina, ovviamente abreviato.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-05-23 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, la fretta... abbreviato

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-05-23 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sig.rE
Selected response from:

Valentina Sarais
France
Local time: 14:29
Grading comment
Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(Mlle) Sig.r, Sig.ra, Sig.ina
Valentina Sarais


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(Mlle) Sig.r, Sig.ra, Sig.ina


Explanation:
Buongiorno Angela,
sei sicura che non ci sia un errore e il Mite non sia in realtà Mlle diminutivo di Mademoiselle.
`Mi sembra la soluzione più logica. Non so vedi tu.
In quel caso sarebbe: Signore, Signora e Signorina, ovviamente abreviato.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-05-23 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, la fretta... abbreviato

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-05-23 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sig.rE


    Reference: http://tarn.gouv.fr/IMG/pdf/formulaire_ND.pdf
Valentina Sarais
France
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone
1 min
  -> Grazie

agree  Giovanna N.
6 mins

agree  Giovanni Pizzati
9 mins

agree  Maria Cristina Chiarini
19 mins

agree  beatricesther
1 hr

agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs

agree  Magda Falcone
1122 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search