s'en rapporter

Italian translation: far riferimento/riferirsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: s'en rapporter
Italian translation:far riferimento/riferirsi
Entered by: Dario Natale

11:01 Jan 21, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sentenza
French term or phrase: s'en rapporter
Le ministère public, auquel la procédure a été communiquée sur le fondement de l'article 425 du C.P.C., a indiqué s'en rapporter.
Dario Natale
Local time: 09:48
far riferimento/riferirsi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-01-21 11:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Si, io direi di si. Fa riferimento alla procedura a lui comunicata. Il senso direi sia questo, impostala tu nella maniera più consona.
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 09:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3far riferimento/riferirsi
Giusy Comi
4 +1farvi riferimento
Emmanuella
4si rimette
Antoine de Bernard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
far riferimento/riferirsi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-01-21 11:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Si, io direi di si. Fa riferimento alla procedura a lui comunicata. Il senso direi sia questo, impostala tu nella maniera più consona.


Giusy Comi
Italy
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Dunque far riferimento ad essa ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
19 mins
  -> Grazie Enrico

agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> merci Annie

agree  cyr-traductions
2 hrs
  -> merci cyr-traductions
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
farvi riferimento


Explanation:
saperi.forumpa.it/.../programma-di-razionalizzazione-degli-acquisti-della...
03 apr 2013 - È inoltre previsto che il Ministero dell'economia e delle finanze, tramite ... In particolare, con riferimento alla categoria merceologica, ... di diritto pubblico (per contratti di qualsiasi importo) non sono tenuti a farvi riferimento.

Per quanto riguarda le altre categorie merceologiche, laddove vi sia un accordo quadro Consip (o della centrale di acquisto territoriale), l’obbligo di farvi riferimento è quasi generalizzato,

Emmanuella
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
  -> grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si rimette


Explanation:
sentito il p.m. che si rimette

http://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/ca...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search