notaire en 2°

Italian translation: secondo notaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notaire en 2°
Italian translation:secondo notaio
Entered by: enrico paoletti

09:38 Sep 2, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: notaire en 2°
Si tratta di un atto di vendita.
L'intestazione è Maitre X notaire en 2°.
Ho capito che in francese notaire en second è colui che non redige o non trattiene l'atto ma partecipa all'atto.
Come si traduce in italiano? Ho pensato ad assistente notarile ma non sono sicura.
Grazie del vostro aiuto
TIZIANA ROSSANIGO
France
Local time: 18:35
secondo notaio
Explanation:
E qui, trattandosi, a ben vedere, non della scelta/nomina del notaio incaricato di procedere
alla formazione dell’inventario, ma della scelta/nomina del notaio incaricato di rappresentare le
persone che non hanno residenza o non hanno eletto domicilio nella circoscrizione del tribunale
nella quale di procede all’inventario, è quanto meno dubbio che si possa relegare la mancata
modifica dell’art. 772 c.p.c. a mero difetto di coordinamento/dimenticanza del legislatore del
2012, aprendo, conseguentemente, alla possibilità della scelta/nomina direttamente ad opera
della parte (nella specie, che ha chiesto l’inventario) anche del **secondo notaio**.
E’ il caso, peraltro, di segnalare, a tal proposito, come la portata della suddetta
problematica, che comunque permane, è destinata in qualche modo a ridimensionarsi qualora si
acceda a quell’impostazione dottrinale che ritiene, a monte, che la previsione di cui all’art.
c.p.c. non trovi applicazione, e non debba dunque procedersi alla nomina del**secondo notaio**
qualora l’ufficiale procedente ritenga di inviare direttamente l’avviso alla residenza o al domicilio reali delle persone interessate, venendo per l’effetto comunque salvaguardata quella che è la ratio
sottesa alla previsione normativa in esame.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secondo notaio
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secondo notaio


Explanation:
E qui, trattandosi, a ben vedere, non della scelta/nomina del notaio incaricato di procedere
alla formazione dell’inventario, ma della scelta/nomina del notaio incaricato di rappresentare le
persone che non hanno residenza o non hanno eletto domicilio nella circoscrizione del tribunale
nella quale di procede all’inventario, è quanto meno dubbio che si possa relegare la mancata
modifica dell’art. 772 c.p.c. a mero difetto di coordinamento/dimenticanza del legislatore del
2012, aprendo, conseguentemente, alla possibilità della scelta/nomina direttamente ad opera
della parte (nella specie, che ha chiesto l’inventario) anche del **secondo notaio**.
E’ il caso, peraltro, di segnalare, a tal proposito, come la portata della suddetta
problematica, che comunque permane, è destinata in qualche modo a ridimensionarsi qualora si
acceda a quell’impostazione dottrinale che ritiene, a monte, che la previsione di cui all’art.
c.p.c. non trovi applicazione, e non debba dunque procedersi alla nomina del**secondo notaio**
qualora l’ufficiale procedente ritenga di inviare direttamente l’avviso alla residenza o al domicilio reali delle persone interessate, venendo per l’effetto comunque salvaguardata quella che è la ratio
sottesa alla previsione normativa in esame.


    Reference: http://www.notariato.it/sites/default/files/283-12-c.pdf
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.pap.fr/conseils/achat-vente/le-role-du-notaire/a2...
8 hrs
  -> Merci, Mariagrazia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search