This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

notaire en 2°

Italian translation: secondo notaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notaire en 2°
Italian translation:secondo notaio
Entered by: enrico paoletti

09:38 Sep 2, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: notaire en 2°
Si tratta di un atto di vendita.
L'intestazione è Maitre X notaire en 2°.
Ho capito che in francese notaire en second è colui che non redige o non trattiene l'atto ma partecipa all'atto.
Come si traduce in italiano? Ho pensato ad assistente notarile ma non sono sicura.
Grazie del vostro aiuto
TIZIANA ROSSANIGO
France
Local time: 18:35
secondo notaio
Explanation:
E qui, trattandosi, a ben vedere, non della scelta/nomina del notaio incaricato di procedere
alla formazione dell’inventario, ma della scelta/nomina del notaio incaricato di rappresentare le
persone che non hanno residenza o non hanno eletto domicilio nella circoscrizione del tribunale
nella quale di procede all’inventario, è quanto meno dubbio che si possa relegare la mancata
modifica dell’art. 772 c.p.c. a mero difetto di coordinamento/dimenticanza del legislatore del
2012, aprendo, conseguentemente, alla possibilità della scelta/nomina direttamente ad opera
della parte (nella specie, che ha chiesto l’inventario) anche del **secondo notaio**.
E’ il caso, peraltro, di segnalare, a tal proposito, come la portata della suddetta
problematica, che comunque permane, è destinata in qualche modo a ridimensionarsi qualora si
acceda a quell’impostazione dottrinale che ritiene, a monte, che la previsione di cui all’art.
c.p.c. non trovi applicazione, e non debba dunque procedersi alla nomina del**secondo notaio**
qualora l’ufficiale procedente ritenga di inviare direttamente l’avviso alla residenza o al domicilio reali delle persone interessate, venendo per l’effetto comunque salvaguardata quella che è la ratio
sottesa alla previsione normativa in esame.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secondo notaio
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secondo notaio


Explanation:
E qui, trattandosi, a ben vedere, non della scelta/nomina del notaio incaricato di procedere
alla formazione dell’inventario, ma della scelta/nomina del notaio incaricato di rappresentare le
persone che non hanno residenza o non hanno eletto domicilio nella circoscrizione del tribunale
nella quale di procede all’inventario, è quanto meno dubbio che si possa relegare la mancata
modifica dell’art. 772 c.p.c. a mero difetto di coordinamento/dimenticanza del legislatore del
2012, aprendo, conseguentemente, alla possibilità della scelta/nomina direttamente ad opera
della parte (nella specie, che ha chiesto l’inventario) anche del **secondo notaio**.
E’ il caso, peraltro, di segnalare, a tal proposito, come la portata della suddetta
problematica, che comunque permane, è destinata in qualche modo a ridimensionarsi qualora si
acceda a quell’impostazione dottrinale che ritiene, a monte, che la previsione di cui all’art.
c.p.c. non trovi applicazione, e non debba dunque procedersi alla nomina del**secondo notaio**
qualora l’ufficiale procedente ritenga di inviare direttamente l’avviso alla residenza o al domicilio reali delle persone interessate, venendo per l’effetto comunque salvaguardata quella che è la ratio
sottesa alla previsione normativa in esame.


    Reference: http://www.notariato.it/sites/default/files/283-12-c.pdf
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.pap.fr/conseils/achat-vente/le-role-du-notaire/a2...
8 hrs
  -> Merci, Mariagrazia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search