Le commettant autorise le commissionnaire à se porter contrepartie sous réserve

15:12 Mar 20, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di commissione
French term or phrase: Le commettant autorise le commissionnaire à se porter contrepartie sous réserve
Ho alcune difficoltà a tradurre giuridicamente questa frase in italiano "Le commettant autorise le commissionnaire à se porter contrepartie sous réserve de le prévenir dès la conclusion de l’opération." Fa parte dell'articolo 6 (Clausola de contrepartie) del Contratto di Commissione e non riesco a trovare la traduzione perfetta, anche "Clausola di ... contrepartie" cosa sarebbe esattamente "di contrepartie" giuridicamente in italiano?
Grazie.
Veronique Caserio
Italy


Summary of answers provided
4Il committente autorizza il commissionario a contrarre in proprio a condizione che
CristinaBe
3Il mandante autorizza il commossionario ad agire in qualità di controparte, salvo a ...
enrico paoletti


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il mandante autorizza il commossionario ad agire in qualità di controparte, salvo a ...


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il committente autorizza il commissionario a contrarre in proprio a condizione che


Explanation:
Se si tratta di un contratto di commissione, siamo nell'ambito dell'art. 1731 cc e dell'Article L132-1 del Code de Commerce (per la Francia, sperando che il testo arrivi da lì).

Per chiarezza, io preferirei parlare di commissione, committente e commissionario.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-03-21 10:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Il committente autorizza il commissionario a contrarre in proprio,* a condizione che

*con il testo che scorre, mi è sfuggita la virgola.



    https://books.google.it/books?id=XfZBVWjbBoEC&pg=PA111&lpg=PA111&dq=commissione+commissionario+contrarre&source=bl&ots=WevZbun4LG&sig=u5GV31
    https://books.google.it/books?id=PuViBAAAQBAJ&pg=PA456&lpg=PA456&dq=Il+committente+autorizza+il+commissionario+a+contrarre+in+proprio&source
CristinaBe
Italy
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search