Garantie d’éviction et garantie de bonne jouissance

18:32 Mar 22, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
French term or phrase: Garantie d’éviction et garantie de bonne jouissance
Présent dans un contrat de vente.
Andrea D'Ambra
Local time: 07:32


Summary of answers provided
3 +1Garanzia per (l')evizione e garanzia di godimento
CristinaBe
3garanzia per evizione e garanzia di completa soddisfazione
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garanzia per evizione e garanzia di completa soddisfazione


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Garantie d’éviction et garantie de bonne jouissance
Garanzia per (l')evizione e garanzia di godimento


Explanation:
Nei contratti di compravendita immobiliare, di norma, si parla di "godimento" di un immobile. Esistono anche i "diritti reali di godimento" (anche in ambiti diversi da quello immobiliare). Nei contratti di locazione immobiliare si trova anche "pacifico godimento".

Se "garantie d'éviction" appare in un titolo, nella resa in italiano non metterei l'articolo.

CristinaBe
Italy
Local time: 07:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
21 hrs
  -> Grazie, Angie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search