prix pour mémoire

15:55 Apr 27, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: prix pour mémoire
in un documento relativo ad un appalto pubblico per la valutazione delle offerte si è tenuto conto del "prix pour mémoire".

Grazie
antonella m.
Local time: 22:47


Summary of answers provided
4Prezzi da capitolato speciale d'appalto
Matteo Galbusera
3Valore non computato
Margherita Colaci
3prezzo a titolo di promemoria
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezzo a titolo di promemoria


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prezzi da capitolato speciale d'appalto


Explanation:
Credo si tratti della memoire technique

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2018-04-28 10:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/construction_ci...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Valore non computato


Explanation:
On écrit ces mots à côté de certains articles qui sont mentionnés sans être portés en ligne de compte.
https://fr.wiktionary.org/wiki/pour_mémoire

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 58 min (2018-04-28 16:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Computare: "b. Comprendere in un calcolo, tenere conto di qualche cosa: c. gli anni d’insegnamento pre-laurea (ai fini della pensione); c. la carcerazione preventiva, in detrazione alla durata complessiva della pena temporanea detentiva."
http://www.treccani.it/vocabolario/computare

Margherita Colaci
Italy
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search