C.P.U. (sigla)

Italian translation: clinica privata per le urgenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C.P.U. (sigla)
Italian translation:clinica privata per le urgenze
Entered by: Maria Falvo

10:21 Dec 8, 2019
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrail de travail
French term or phrase: C.P.U. (sigla)
Article X - FRAIS MÉDICAUX

"L'employeur prend en charge l'abonnement de l'agent au C .P .U. durant toute la durée de service effectif".

ps: Repubblica del Congo. C.P.U. dovrebbe essere "Centre privé d'urgence", una sorta di clinica...

Avete qualche suggerimento per la traduzione italiana? Lo lascerei in francese, fornendo una traduzione tra parentesi.

Grazie & buona domenica.
Maria Falvo
Italy
Local time: 19:35
clinica privata per le urgenze
Explanation:

Votre solution est bien celle qu’il faut adopter : laisser le sigle/nom en français et ajouter une traduction entre parenthèses.

Je ne traduirais pas le terme « centre » par « centro » ni par « struttura » mais par « clinica » (v. réf. plus bas). Il s’agit d’ailleurs bien d’une clinique privée (v. sito ambasciata italiana a Kinshasa).

Centre : clinica (v. réf. plus bas)

Il est bien entendu important d’inclure le terme « urgenze » dans la traduction :


Le CPU est une branche du CMK qui propose une couverture à 100% des soins d’urgences (et uniquement les soins d’urgence : les pathologies chroniques ou préexistantes, les pathologies de la grossesse et la néonatologie ne sont pas incluses dans l’abonnement).

Il s’agit en fait d’une membership clinic avec cotisation de 45€/mois/personne. L’unité est confiée à un médecin urgentiste français en rotation. Elle fonctionne bien évidemment 24h/7j et n’est accessible qu’aux membres.
http://cmk-cd.org/cpu_description.html


Ambasciata d’Italia Kinshasa - Informazioni sulla Repubblica Democratica del Congo
ASSISTENZA SANITARIA:
Le strutture sanitarie pubbliche sono del tutto inadeguate. Vi è solo una clinica privata che possiede macchinari e strutture comparabili agli standard occidentali.
https://ambkinshasa.esteri.it/ambasciata_kinshasa/it/ambasci...


J'étais dans un centre de fertilité.
Sono andata in una clinica per la fertilità.

Les travaux du 4e étage sont pour un centre médical concurrent
I lavori al quarto piano sono per una clinica medica concorrente

Un centre de récupération, à New York, avec ses parents.
In una clinica privata a New York, coi suoi genitori.

Des progrès considérables sont accomplis ici, dans le centre de recherches médicales de Staten Island.
Nella clinica medica di ricerca di Staten Island si stanno ottenendo grandi risultati

Un genre de centre de réadaptation neurologique.
Una specie di clinica per riabilitazione neurologica.

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clinica privata per le urgenze
AVAT


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinica privata per le urgenze


Explanation:

Votre solution est bien celle qu’il faut adopter : laisser le sigle/nom en français et ajouter une traduction entre parenthèses.

Je ne traduirais pas le terme « centre » par « centro » ni par « struttura » mais par « clinica » (v. réf. plus bas). Il s’agit d’ailleurs bien d’une clinique privée (v. sito ambasciata italiana a Kinshasa).

Centre : clinica (v. réf. plus bas)

Il est bien entendu important d’inclure le terme « urgenze » dans la traduction :


Le CPU est une branche du CMK qui propose une couverture à 100% des soins d’urgences (et uniquement les soins d’urgence : les pathologies chroniques ou préexistantes, les pathologies de la grossesse et la néonatologie ne sont pas incluses dans l’abonnement).

Il s’agit en fait d’une membership clinic avec cotisation de 45€/mois/personne. L’unité est confiée à un médecin urgentiste français en rotation. Elle fonctionne bien évidemment 24h/7j et n’est accessible qu’aux membres.
http://cmk-cd.org/cpu_description.html


Ambasciata d’Italia Kinshasa - Informazioni sulla Repubblica Democratica del Congo
ASSISTENZA SANITARIA:
Le strutture sanitarie pubbliche sono del tutto inadeguate. Vi è solo una clinica privata che possiede macchinari e strutture comparabili agli standard occidentali.
https://ambkinshasa.esteri.it/ambasciata_kinshasa/it/ambasci...


J'étais dans un centre de fertilité.
Sono andata in una clinica per la fertilità.

Les travaux du 4e étage sont pour un centre médical concurrent
I lavori al quarto piano sono per una clinica medica concorrente

Un centre de récupération, à New York, avec ses parents.
In una clinica privata a New York, coi suoi genitori.

Des progrès considérables sont accomplis ici, dans le centre de recherches médicales de Staten Island.
Nella clinica medica di ricerca di Staten Island si stanno ottenendo grandi risultati

Un genre de centre de réadaptation neurologique.
Una specie di clinica per riabilitazione neurologica.



AVAT
Italy
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Je vous remercie beaucoup pour votre suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search