défaut d’exploitation

Italian translation: per mancata operatività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défaut d’exploitation
Italian translation:per mancata operatività
Entered by: enrico paoletti

14:39 Feb 5, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / BAIL
French term or phrase: défaut d’exploitation
Dans ces conditions, le BAILLEUR a adressé au PRENEUR, en application des stipulations du Bail et conformément au courrier de mise en demeure en date du xxxx, une facture correspondant aux pénalités pour défaut d’exploitation, d’un montant total, à date de facture, de YYYY.

Capisco che voglia dire che le pneali sono dovute per mancata attività da parte del contduttore, che porta a un mancato guadagno del Locatore. Non riesco a trovare un corrispettivo nella contrattualistica italiana.
Francesca Zanette
France
Local time: 06:02
per mancata/insufficiente operatività
Explanation:
une facture correspondente alle penalità per mancata/insufficiente operatività
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
ho usato "mancata operatività" Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3per mancata/insufficiente operatività
enrico paoletti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per mancata/insufficiente operatività


Explanation:
une facture correspondente alle penalità per mancata/insufficiente operatività

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291
Grading comment
ho usato "mancata operatività" Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search