This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

la mettant en demeure d'exécuter l'obligation

Italian translation: diffidandola ad adempiere alla sua obbligazione

07:37 Apr 22, 2005
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contratto di franchising
French term or phrase: la mettant en demeure d'exécuter l'obligation
la partie créanciére de l'obligation inex*cutèe par l'autre adressera à cette dernière une lettre recommandée avec avis de réception,la mettant en demeure d'exécuter l'obligation
Mariangela Moroni
Local time: 12:12
Italian translation:diffidandola ad adempiere alla sua obbligazione
Explanation:
si potrebbe dire anche "intimandola..." ma è forse un atto riservato ad un giudice
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4diffidandola ad adempiere alla sua obbligazione
Agnès Levillayer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la mettant en demeure d'exécuter l'obligation
diffidandola ad adempiere alla sua obbligazione


Explanation:
si potrebbe dire anche "intimandola..." ma è forse un atto riservato ad un giudice

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 390
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello: "ingiungedole di"... Il Garzanti riporta: "mettre qqn en demeure de faire qq.ch." (fig.) ingiungere a qualcuno di fare qualcosa.
23 mins
agree  Silvia Carmignani: D'accordo con Leonarda: ingiungendo/intimando l'immediata esecuzione della prestazione/obbligazione
34 mins
agree  Marco Borrelli: ma non diffidandola (a seconda della successiva prep. DA o AD è vaga). Userei ingiungendo come suggeriscono Leonarda e Silvia
4 hrs
agree  Francine Alloncle: anche per me "ingiungendo"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search